1
00:00:00,820 --> 00:00:01,820
Mi nombre es Avery Ryan.

2
00:00:01,850 --> 00:00:05,120
Fui víctima de un delito cibernético.

3
00:00:05,160 --> 00:00:07,600
Como tú, publiqué
 en las redes sociales,

4
00:00:07,620 --> 00:00:10,430
revisé mi cuenta bancaria
 saldo en línea,

5
00:00:10,460 --> 00:00:12,430
incluso mantenido
 los archivos confidenciales

6
00:00:12,460 --> 00:00:14,630
de mi práctica psicológica
 en mi computadora.

7
00:00:16,470 --> 00:00:19,370
Luego fui hackeado
 y como resultado,

8
00:00:19,400 --> 00:00:21,740
uno de mis pacientes
 fue asesinado.

9
00:00:21,770 --> 00:00:24,370
Mi investigación sobre su muerte.
 me llevó al FBI,

10
00:00:24,410 --> 00:00:27,180
donde me uní a un equipo
 de expertos cibernéticos

11
00:00:27,210 --> 00:00:30,080
hacer una guerra contra
 una nueva raza de criminales

12
00:00:30,110 --> 00:00:33,120
escondido en la Deep Web...

13
00:00:33,150 --> 00:00:36,150
infiltrándose en nuestra vida diaria
en formas que nunca imaginamos...

14
00:00:37,720 --> 00:00:39,690
...sin rostro...

15
00:00:39,720 --> 00:00:42,090
sin nombre...

16
00:00:42,130 --> 00:00:43,690
acechando dentro de nuestros dispositivos,

17
00:00:43,730 --> 00:00:46,330
a sólo una pulsación de tecla.

18
00:00:59,710 --> 00:01:01,780
Café, gracias.

19
00:01:01,810 --> 00:01:02,810
Bueno.

20
00:01:05,650 --> 00:01:07,820
(teléfono sonando)

21
00:01:11,590 --> 00:01:13,660
Aquí tienes.

22
00:01:25,400 --> 00:01:27,400
¡Cuidado, hombre!

23
00:01:37,380 --> 00:01:38,380
(el auto toca la bocina)

24
00:01:38,420 --> 00:01:39,690
(distorsionado):
¡Oye! salir

25
00:01:39,720 --> 00:01:40,880
De la calle, hombre.

26
00:01:48,290 --> 00:01:49,260
(la mujer grita)

27
00:01:49,290 --> 00:01:50,360
HOMBRE:
¡Consigue una ambulancia!

28
00:01:50,390 --> 00:01:52,400
HOMBRE 2:
Llamaré al 911.

29
00:01:54,760 --> 00:01:56,670
forense de cleveland
envió este escaneo

30
00:01:56,700 --> 00:01:58,230
de la víctima Carl Bruno.

31
00:01:58,270 --> 00:01:59,540
Masculino.

32
00:01:59,570 --> 00:02:02,170
36.

33
00:02:02,210 --> 00:02:04,470
COD fue un traumatismo por fuerza contundente
por impacto vehicular.

34
00:02:04,510 --> 00:02:06,780
Los testigos lo describieron
como estar desorientado

35
00:02:06,810 --> 00:02:08,380
y posiblemente alucinando

36
00:02:08,410 --> 00:02:09,480
justo antes del accidente.

37
00:02:09,510 --> 00:02:11,850
¿Cómo llegó la muerte del Sr. Bruno?
en el radar de la FDA?

38
00:02:11,880 --> 00:02:15,780
Este frasco de prescripción
fue encontrado en el lugar del accidente.

39
00:02:15,820 --> 00:02:17,190
son drogas compradas

40
00:02:17,220 --> 00:02:18,420
desde un en línea
Farmacia canadiense.

41
00:02:18,460 --> 00:02:20,800
JPBPharmacy.com.

42
00:02:20,820 --> 00:02:22,830
La Administración Federal de Medicamentos
ha estado rastreando esta farmacia

43
00:02:22,860 --> 00:02:24,690
durante aproximadamente dos semanas
basado en quejas

44
00:02:24,730 --> 00:02:26,460
entrando
a nuestra línea directa MedWatch.

45
00:02:26,500 --> 00:02:28,360
Todas las personas que llaman tienen
historias similares.

46
00:02:28,400 --> 00:02:29,500
Malas reacciones a las drogas.

47
00:02:29,530 --> 00:02:30,630
han comprado en línea.

48
00:02:30,670 --> 00:02:31,870
Nadie ha muerto hasta ahora.

49
00:02:31,900 --> 00:02:33,970
La FDA ha
un brazo de investigación, OCI.

50
00:02:34,000 --> 00:02:35,700
¿Por qué venir a Cyber?

51
00:02:35,740 --> 00:02:36,840
Creemos allí

52
00:02:36,870 --> 00:02:40,480
son anuncios fraudulentos en
el sitio web médico, ScrollMD.

53
00:02:40,510 --> 00:02:42,880
Más de 800.000 personas lo visitan
 el sitio al día,

54
00:02:42,910 --> 00:02:45,450
la mayoría busca una segunda opinión,

55
00:02:45,480 --> 00:02:47,750
buscando generales
 condiciones de salud,

56
00:02:47,780 --> 00:02:49,390
otros para medicamentos específicos.

57
00:02:49,420 --> 00:02:51,250
Los usuarios del sitio están siendo atraídos.

58
00:02:51,290 --> 00:02:53,520
a JPBPharmacy.com
a través de estos anuncios no autorizados.

59
00:02:53,560 --> 00:02:55,520
RYAN:
 Los anuncios están redirigiendo.
 usuarios del sitio

60
00:02:55,560 --> 00:02:56,890
a lo que podría ser

61
00:02:56,930 --> 00:02:58,330
una farmacia ficticia.

62
00:02:58,360 --> 00:03:00,260
Suena como
un esquema de cebo de clics.

63
00:03:00,300 --> 00:03:02,870
Tramizor es la droga
Ordenó Carl Bruno.

64
00:03:02,900 --> 00:03:04,230
Se usa para tratar
enfermedad cardíaca,

65
00:03:04,270 --> 00:03:05,770
pero...

66
00:03:05,800 --> 00:03:07,770
la víctima

67
00:03:07,800 --> 00:03:09,910
Las paredes arteriales muestran
acumulación considerable de placa.

68
00:03:09,940 --> 00:03:11,770
La droga fue ineficaz.

69
00:03:11,810 --> 00:03:13,980
Porque tenía poco que
ningún ingrediente farmacológico.

70
00:03:14,010 --> 00:03:15,810
Carl Bruno fue engañado para comprar
lo que pensó

71
00:03:15,850 --> 00:03:18,620
era verdadero Tramizor,
 cuando en realidad era un placebo.

72
00:03:18,650 --> 00:03:20,580
ORTEGA:
 No sólo un placebo.

73
00:03:22,450 --> 00:03:25,250
Hay signos de inflamación.
en el cerebro.

74
00:03:25,290 --> 00:03:27,590
Se revela el informe toxicológico
trazas de aflatoxinas.

75
00:03:27,620 --> 00:03:28,920
¿Hongo?

76
00:03:28,960 --> 00:03:29,960
Junto con oxicodona.

77
00:03:29,990 --> 00:03:32,830
Un analgésico, mejorador del estado de ánimo.

78
00:03:32,860 --> 00:03:34,430
Así se sintieron las víctimas
como si estuvieran mejorando

79
00:03:34,460 --> 00:03:35,800
mientras estaban tomando
las drogas,

80
00:03:35,830 --> 00:03:37,300
cuando en realidad no lo eran.

81
00:03:38,400 --> 00:03:39,470
La muerte de Carl Bruno.

82
00:03:39,500 --> 00:03:41,440
no fue un accidente.

83
00:03:41,470 --> 00:03:44,310
Fue un homicidio.

84
00:03:46,840 --> 00:03:49,310
¿Qué es lo último?
en el sitio web de ScrollMD?

85
00:03:49,350 --> 00:03:50,910
Inyección HTML.

86
00:03:50,950 --> 00:03:52,010
Échale un vistazo.

87
00:03:52,050 --> 00:03:53,450
Alguien pirateó un anuncio de cortina

88
00:03:53,480 --> 00:03:54,720
en el sitio de ScrollMD.

89
00:03:54,750 --> 00:03:56,690
parece
un anuncio normal ¿no?

90
00:03:56,720 --> 00:03:58,850
Y este es el código
para el anuncio,

91
00:03:58,890 --> 00:04:00,790
pero escondidas.

92
00:04:00,820 --> 00:04:01,720
(jadeos)
En realidad hay

93
00:04:01,760 --> 00:04:04,530
dos códigos escritos justo en la parte superior
el uno del otro.

94
00:04:04,560 --> 00:04:05,730
NELSON:
Un plan de cebo de clics.

95
00:04:05,760 --> 00:04:07,060
Bien, como predijo Avery,

96
00:04:07,100 --> 00:04:10,570
y si alternas entre ellos,
el anuncio falso

97
00:04:10,600 --> 00:04:12,300
esta enmascarando
el anuncio legítimo.

98
00:04:12,340 --> 00:04:14,400
El objetivo tuvo que romper
los servidores ScrollMD

99
00:04:14,440 --> 00:04:15,870
para inyectar este código.

100
00:04:15,910 --> 00:04:17,750
Entonces ScrollMD no estaba al tanto
de la intrusión?

101
00:04:17,770 --> 00:04:19,910
No, y no es sólo
sobre los anuncios.

102
00:04:19,940 --> 00:04:21,910
Se trata de cómo la gente
están llegando a los anuncios.

103
00:04:21,950 --> 00:04:24,560
Así que si buscas
"enfermedad cardíaca"

104
00:04:24,580 --> 00:04:26,450
como nuestra víctima,

105
00:04:26,480 --> 00:04:28,950
obtienes
la página de información sobre enfermedades cardíacas.

106
00:04:28,990 --> 00:04:30,660
Bien, está bien,

107
00:04:30,690 --> 00:04:32,990
pero si buscas
síntomas generales como "fatiga",

108
00:04:33,020 --> 00:04:35,490
o "náuseas" y haces clic
alrededor el tiempo suficiente,

109
00:04:35,530 --> 00:04:37,670
terminas...

110
00:04:37,690 --> 00:04:38,860
En la página de información sobre enfermedades cardíacas.

111
00:04:38,900 --> 00:04:40,470
NELSON:
Sí, yo también lo intenté.

112
00:04:40,500 --> 00:04:41,900
Tengo este sarpullido en el codo.

113
00:04:41,930 --> 00:04:43,770
No está en su codo.

114
00:04:43,800 --> 00:04:45,430
Mira, busqué "erupción".

115
00:04:45,470 --> 00:04:47,900
luego me derribó un poco
agujero de gusano de síntomas relacionados,

116
00:04:47,940 --> 00:04:49,940
y luego, finalmente,
terminé en una página

117
00:04:49,970 --> 00:04:51,770
eso decía que tenía cáncer.
El algoritmo toma

118
00:04:51,810 --> 00:04:54,040
cualquier síntoma y lo vincula
 con muchos otros.

119
00:04:54,080 --> 00:04:55,540
Escribes "fatiga"

120
00:04:55,580 --> 00:04:57,910
"insomnio", "mareos"

121
00:04:57,950 --> 00:04:59,750
usted contrae "enfermedad cardíaca".

122
00:04:59,780 --> 00:05:01,720
Lo siguiente que sabes es que estás
paranoico, autodiagnosticado,

123
00:05:01,750 --> 00:05:03,720
pensando que tienes síntomas
ni siquiera tienes.

124
00:05:03,750 --> 00:05:05,750
Aprovechando el armario
hipocondríaco en todos nosotros.

125
00:05:05,790 --> 00:05:06,860
Exactamente.

126
00:05:06,890 --> 00:05:08,420
Excepto en tu caso, Nelson.

127
00:05:08,460 --> 00:05:09,760
Lo entendería, eh,

128
00:05:09,790 --> 00:05:11,990
Erupción en el codo revisada.

129
00:05:12,030 --> 00:05:14,360
(en voz baja):
¿Qué?

130
00:05:15,770 --> 00:05:18,140
Entonces, nuestra farmacia falsa es
no sólo vender Tramizor.

131
00:05:18,170 --> 00:05:20,370
hemos descubierto
otras nueve drogas.

132
00:05:20,400 --> 00:05:22,640
tengo damitrol
 para la presión arterial alta.

133
00:05:22,670 --> 00:05:24,770
Anfedril, eso es diabetes.

134
00:05:24,810 --> 00:05:27,080
Lindrexia, ese es ese milagro.
 medicamento contra el cáncer.

135
00:05:27,110 --> 00:05:29,010
¿Cómo sabes tanto?
sobre medicamentos recetados?

136
00:05:29,050 --> 00:05:29,820
Oh, solo investiga.

137
00:05:29,850 --> 00:05:32,010
Ya sabes,
Me gusta estar informado.

138
00:05:32,050 --> 00:05:33,520
(risas)
Eres hipocondríaco.

139
00:05:33,550 --> 00:05:35,080
No.
(gruñidos)

140
00:05:35,120 --> 00:05:37,050
Por mucho que amo
siendo psicoanalizado,

141
00:05:37,090 --> 00:05:38,920
tenemos un objetivo
que hay que perfilar.

142
00:05:38,960 --> 00:05:40,930
Está bien, él, como tú,
está organizado,

143
00:05:40,960 --> 00:05:43,790
ambicioso, sofisticado,
conocedor de la tecnología.

144
00:05:43,830 --> 00:05:45,860
Las drogas que ha elegido
distribuir

145
00:05:45,900 --> 00:05:47,140
son los mas caros

146
00:05:47,160 --> 00:05:48,860
y buscado
en sus categorías.

147
00:05:48,900 --> 00:05:51,030
Serpiente moderna
vendedor de petróleo.

148
00:05:51,070 --> 00:05:53,400
Ya sabes, solían ser estos
los chicos estaban vendiendo sus productos

149
00:05:53,440 --> 00:05:54,900
fuera de los baúles de los autos, y ahora...

150
00:05:54,940 --> 00:05:56,770
Bueno, este tipo se está haciendo pasar
en Internet.

151
00:05:56,810 --> 00:05:58,440
Podría tener enlaces
al crimen organizado.

152
00:05:58,480 --> 00:06:02,090
Las pandillas y los cárteles ya tienen
Redes de distribución.

153
00:06:02,110 --> 00:06:03,710
bueno, penas

154
00:06:03,750 --> 00:06:05,080
por falsificación
productos farmaceuticos

155
00:06:05,110 --> 00:06:07,850
son menos severos
que el tráfico de narcóticos.

156
00:06:07,880 --> 00:06:10,090
¿Crees que está tratando de atraer?
personas en la Deep Web?

157
00:06:10,120 --> 00:06:11,590
Sabes, esa es la parte aterradora.

158
00:06:11,620 --> 00:06:12,990
No tiene por qué hacerlo.

159
00:06:13,020 --> 00:06:15,520
Está operando casi por completo.
en la superficie web,

160
00:06:15,560 --> 00:06:17,730
donde puede llegar a millones
de los ciudadanos comunes.

161
00:06:17,760 --> 00:06:19,160
Bueno, ¿eso nos da
una mejor oportunidad

162
00:06:19,200 --> 00:06:21,040
de dibujarlo
al mundo real?

163
00:06:21,060 --> 00:06:22,970
No necesariamente.
chicos como el

164
00:06:23,000 --> 00:06:26,100
saber operar en
al aire libre sin que te atrapen.

165
00:06:26,140 --> 00:06:28,080
Lo cual, en cierto modo,
lo hace más esquivo

166
00:06:28,100 --> 00:06:29,510
(suena el teléfono)
y más peligroso.

167
00:06:29,540 --> 00:06:30,940
Cedazo.

168
00:06:30,970 --> 00:06:33,010
Espera, ¿quién?

169
00:06:33,040 --> 00:06:34,980
¿Ella está aquí ahora?

170
00:06:35,010 --> 00:06:37,080
Uh, acompáñala arriba.

171
00:06:37,110 --> 00:06:38,550
(suena la campana del ascensor)

172
00:06:43,790 --> 00:06:45,650
Sra. Bruno,

173
00:06:45,690 --> 00:06:47,590
soy asistente adjunto
Director Simon Sifter.

174
00:06:47,620 --> 00:06:50,060
Este es el agente especial.
Avery Ryan.

175
00:06:50,090 --> 00:06:52,030
La FDA me dijo que estabas
manejando el caso de mi marido.

176
00:06:52,060 --> 00:06:53,000
cierto, lo siento mucho

177
00:06:53,030 --> 00:06:54,600
por tu pérdida,
pero tengo miedo

178
00:06:54,630 --> 00:06:56,200
no tenemos
alguna respuesta todavía.

179
00:06:56,230 --> 00:06:58,000
Tenía... tenía que venir.

180
00:06:58,030 --> 00:06:58,930
RYAN:
Está bien, señora Bruno.

181
00:06:58,970 --> 00:07:01,700
es natural
Tendrías preguntas.

182
00:07:01,740 --> 00:07:03,910
Fui yo.

183
00:07:03,940 --> 00:07:05,970
soy responsable
por la muerte de mi marido.

184
00:07:10,650 --> 00:07:13,120
yo fui quien compro
el Tramizor para Carl.

185
00:07:13,150 --> 00:07:14,320
El verano pasado,
tuvo un infarto,

186
00:07:14,350 --> 00:07:17,590
y su médico le recetó
Tramizor para prevenir otro.

187
00:07:17,620 --> 00:07:19,760
Nuestro seguro
el plan cambió.

188
00:07:19,790 --> 00:07:22,120
no cubrieron
este medicamento en particular.

189
00:07:22,160 --> 00:07:24,090
Tuvimos que decidir.

190
00:07:24,130 --> 00:07:27,100
Pagar por los medicamentos de Carl
o comprar alimentos.

191
00:07:27,130 --> 00:07:28,860
Así que me conecté.

192
00:07:28,900 --> 00:07:31,030
Cuando vi el anuncio del
 farmacia, me sentí muy aliviado.

193
00:07:31,070 --> 00:07:34,000
Simplemente asumí que
porque estaba en ScrollMD,

194
00:07:34,040 --> 00:07:35,170
era seguro.

195
00:07:37,170 --> 00:07:39,940
Carl se mostró escéptico.

196
00:07:39,980 --> 00:07:42,810
El pensó que era
demasiado bueno para ser verdad.

197
00:07:42,850 --> 00:07:44,250
Pero estábamos desesperados

198
00:07:44,280 --> 00:07:46,550
y cuando la pastilla
parecía idéntico

199
00:07:46,580 --> 00:07:47,820
a la realidad...

200
00:07:47,850 --> 00:07:49,120
TAMIZ:
 ¿Alguna vez hablaste?

201
00:07:49,150 --> 00:07:50,520
con nadie o intentar

202
00:07:50,550 --> 00:07:52,790
contactar con la farmacia
¿Por teléfono o...?

203
00:07:52,820 --> 00:07:54,890
Mi único contacto estaba en línea.

204
00:07:54,920 --> 00:07:57,290
Fui tan estúpido al confiar
este sitio web,

205
00:07:57,330 --> 00:08:00,030
e imprimí cada recibo
y correo electrónico.

206
00:08:00,060 --> 00:08:02,770
busqué cualquier cosa
para ayudar en su investigación.

207
00:08:03,770 --> 00:08:05,600
Farmacia JPB.

208
00:08:05,640 --> 00:08:06,880
Teníamos un plan mensual.

209
00:08:06,900 --> 00:08:08,970
Ellos entregaron
ese paquete ayer.

210
00:08:09,010 --> 00:08:10,680
Hmm, no hay remitente,

211
00:08:10,710 --> 00:08:12,240
pero hay un código postal de devolución.

212
00:08:15,910 --> 00:08:17,210
NELSON:
 ¿Esto es lo que tenemos?

213
00:08:17,250 --> 00:08:19,950
562 IP direcciones en un mapa?

214
00:08:19,980 --> 00:08:22,620
Para buscar un código postal
en un matasellos?

215
00:08:22,650 --> 00:08:24,850
Sí, Avery nos quiere
para filtrar esto

216
00:08:24,890 --> 00:08:26,590
a la única máquina
que estampó este paquete

217
00:08:26,620 --> 00:08:28,290
para cuando ella aterriza
en SanAntonio.

218
00:08:28,320 --> 00:08:29,930
Bueno.

219
00:08:29,960 --> 00:08:31,860
¿Te diré qué?

220
00:08:31,900 --> 00:08:33,070
nos turnaremos
filtrando los datos.

221
00:08:33,100 --> 00:08:34,730
El primero en quedar perplejo

222
00:08:34,760 --> 00:08:36,630
toma el turno tarde
durante tres fines de semana seguidos.

223
00:08:36,670 --> 00:08:38,300
Está bien, iré primero.

224
00:08:38,330 --> 00:08:40,900
Apaguemos todas las máquinas.
con IP direcciones

225
00:08:40,940 --> 00:08:41,900
asociado
con grandes corporaciones.

226
00:08:41,940 --> 00:08:43,940
asistentes ejecutivos
y chicos en la sala de correo

227
00:08:43,970 --> 00:08:46,240
probablemente no lo sean
capos de la droga falsificada.

228
00:08:46,280 --> 00:08:49,290
218 desaparecidos.

229
00:08:49,310 --> 00:08:52,010
Las máquinas registran el peso.
y envío de cada paquete.

230
00:08:52,050 --> 00:08:54,780
Así que simplemente eliminemos todos los
los que solo enviaban cartas.

231
00:08:59,920 --> 00:09:00,990
Bam.

232
00:09:01,020 --> 00:09:02,120
Supera eso.
Bueno.

233
00:09:02,160 --> 00:09:03,930
El paquete cuesta $1,82.

234
00:09:03,960 --> 00:09:06,700
Simplemente eliminamos cualquier máquina.
eso no registró $ 1,82.

235
00:09:06,730 --> 00:09:08,230
¿Bueno?

236
00:09:08,260 --> 00:09:10,900
Está bien, hermano mayor,
déjame seguir con eso.

237
00:09:10,930 --> 00:09:13,000
El sello del metro también tiene una fecha,

238
00:09:13,040 --> 00:09:14,340
y como ya
conocer el franqueo,

239
00:09:14,370 --> 00:09:16,070
$1,82.
podemos eliminar

240
00:09:16,110 --> 00:09:18,120
cualquier máquina que no grabara
esa cantidad

241
00:09:18,140 --> 00:09:19,070
en esta misma fecha.

242
00:09:19,110 --> 00:09:20,880
Sólo quedan cuatro.

243
00:09:20,910 --> 00:09:22,040
Tengo esto.

244
00:09:22,080 --> 00:09:24,010
Tengo esto, tengo esto.

245
00:09:25,010 --> 00:09:26,380
El paquete pesa

246
00:09:26,420 --> 00:09:27,990
5,3 onzas.

247
00:09:28,020 --> 00:09:30,920
La máquina medidora es precisa.
a una décima parte de onza.

248
00:09:30,950 --> 00:09:32,190
Entonces, ¿cuál de los restantes
cuatro máquinas enviadas

249
00:09:32,220 --> 00:09:35,020
un paquete que cuesta $1.82
pesa 5,3 onzas

250
00:09:35,060 --> 00:09:36,190
en esta fecha exacta?

251
00:09:36,230 --> 00:09:39,070
Mmmm.

252
00:09:41,260 --> 00:09:42,330
(gruñidos)

253
00:09:42,370 --> 00:09:43,340
¡Sí!
eso es lo que

254
00:09:43,370 --> 00:09:44,530
Estoy hablando de.

255
00:09:44,570 --> 00:09:47,270
Adelante, levanta eso.
Proveedor de servicios de Internet, hombre.

256
00:09:47,300 --> 00:09:49,170
Bien, estoy recibiendo el
ubicación difícil para
el IP dirección ahora.

257
00:09:49,210 --> 00:09:50,420
Parece que vas a ser

258
00:09:50,440 --> 00:09:51,870
disfrutando del turno de noche,
mi amigo.

259
00:09:51,910 --> 00:09:53,810
¿Quién, yo?
Sí, tú.

260
00:09:53,840 --> 00:09:56,040
Uh-uh.
Ajá.

261
00:09:56,080 --> 00:09:58,380
Oh, tengo una dirección.

262
00:09:58,410 --> 00:10:00,920
Avery, soy yo.

263
00:10:00,950 --> 00:10:03,050
545 Oakland Way, San Antonio.

264
00:10:05,860 --> 00:10:07,870
*

265
00:10:16,200 --> 00:10:17,630
¡FBI! ¡Abrir!

266
00:10:23,210 --> 00:10:25,210
*

267
00:10:44,860 --> 00:10:47,000
RYAN:
¡Muéstrame tus manos!

268
00:10:52,040 --> 00:10:54,050
Date la vuelta lentamente.

269
00:11:05,980 --> 00:11:08,750
RYAN:
 Tengo una teoría, Paul.

270
00:11:08,790 --> 00:11:11,200
tu dime
si estoy en el estadio.

271
00:11:11,220 --> 00:11:14,190
Estás involucrado con un ilegal
anillo de medicamentos recetados,

272
00:11:14,220 --> 00:11:16,120
estafar a la gente
a través de Internet.

273
00:11:16,160 --> 00:11:18,930
Tu no eres el jefe
eres sólo un intermediario.

274
00:11:18,960 --> 00:11:22,900
Tomaste este trabajo
no por el dinero,

275
00:11:22,930 --> 00:11:24,370
pero porque necesitas acceso

276
00:11:24,400 --> 00:11:26,230
a las mismas drogas
estás distribuyendo.

277
00:11:26,270 --> 00:11:28,740
estoy asumiendo
¿Lindrexia?

278
00:11:28,770 --> 00:11:30,510
¿Tienes cáncer?

279
00:11:30,540 --> 00:11:32,810
Ah, felicidades.

280
00:11:32,840 --> 00:11:34,140
Obtienes una estrella dorada.

281
00:11:34,180 --> 00:11:35,280
MUNDO:
Pablo, las drogas
estas tomando

282
00:11:35,310 --> 00:11:37,210
son falsificados.

283
00:11:37,250 --> 00:11:38,880
estan llenos
de contaminantes tóxicos

284
00:11:38,920 --> 00:11:40,090
que te están poniendo más enfermo.

285
00:11:40,120 --> 00:11:42,180
Eso no es cierto
Me siento mejor.

286
00:11:42,220 --> 00:11:44,420
Eso es porque son
también mezclado con oxicodona.

287
00:11:44,450 --> 00:11:46,490
Eso es lo que
aliviar tu dolor,

288
00:11:46,520 --> 00:11:47,890
haciéndote sentir eufórico.

289
00:11:49,290 --> 00:11:50,460
Estoy mejorando.

290
00:11:50,490 --> 00:11:51,490
Sé que lo soy.

291
00:11:53,430 --> 00:11:55,060
Tiene que serlo.

292
00:11:55,100 --> 00:11:57,100
¿Cómo te contactaron por primera vez?
sobre este trabajo?

293
00:11:57,130 --> 00:12:00,900
Conocí a un chico que recibía apoyo contra el cáncer.
grupo de chat en línea.

294
00:12:02,310 --> 00:12:04,820
Dijo que tenía acceso
al mercado negro Lindrexia

295
00:12:04,840 --> 00:12:06,140
y dije que podía tomar algo

296
00:12:06,180 --> 00:12:07,820
si lo ayudé
distribuirlo.

297
00:12:07,840 --> 00:12:09,980
¿Alguna vez conociste
con el en persona?

298
00:12:10,010 --> 00:12:11,280
No. Nunca.

299
00:12:11,310 --> 00:12:12,180
Siempre fue un punto muerto.

300
00:12:12,220 --> 00:12:14,490
nadie estaba
alguna vez allí.

301
00:12:14,520 --> 00:12:17,050
Cáncer de pulmón.

302
00:12:18,860 --> 00:12:20,170
Le di dos patadas.

303
00:12:20,190 --> 00:12:22,490
Volvió por tercera vez.

304
00:12:22,530 --> 00:12:25,340
le pregunté a mis médicos
para Lindrexia,

305
00:12:25,360 --> 00:12:27,500
y dijeron que no.

306
00:12:27,530 --> 00:12:30,170
Mira, la cosa es,
es una droga milagrosa,

307
00:12:30,200 --> 00:12:31,870
pero ese milagro
solo aprobado

308
00:12:31,900 --> 00:12:34,200
por primera y
pacientes de segunda línea.

309
00:12:34,240 --> 00:12:36,910
Si eres un tercero como yo,

310
00:12:36,940 --> 00:12:39,170
Bueno, no tienes suerte.

311
00:12:39,210 --> 00:12:42,240
Los doctores dicen
Soy una causa perdida.

312
00:12:42,280 --> 00:12:43,580
Bueno, no es sólo
Lindrexia falsa

313
00:12:43,610 --> 00:12:45,250
que vas a enviar.

314
00:12:45,280 --> 00:12:46,380
Hay otras nueve drogas,

315
00:12:46,420 --> 00:12:48,260
uno de ellos un medicamento para el corazón.

316
00:12:48,280 --> 00:12:49,250
mató a un hombre

317
00:12:49,290 --> 00:12:50,230
en Cleveland.

318
00:12:50,250 --> 00:12:53,090
Bueno, los paquetes que recibo.
ya están sellados.

319
00:12:53,120 --> 00:12:56,020
Mi trabajo es simplemente estamparlos
y enviarlos.

320
00:12:56,060 --> 00:12:57,890
Bueno, esto es, esto es
simplemente se supone que es

321
00:12:57,930 --> 00:12:59,930
una forma de eludir a las compañías farmacéuticas.

322
00:13:02,930 --> 00:13:05,070
Sólo quería ayudar a la gente.

323
00:13:07,970 --> 00:13:10,270
(llorando):
Sólo quería ayudar a la gente.

324
00:13:11,470 --> 00:13:13,480
Y ahora me estás diciendo
¿Maté a un hombre?

325
00:13:15,640 --> 00:13:17,180
¿El tipo que murió?

326
00:13:18,380 --> 00:13:20,320
¿Cuántos años tenía?

327
00:13:20,350 --> 00:13:22,180
Tenía más o menos tu edad.

328
00:13:22,220 --> 00:13:24,090
Figuras.

329
00:13:26,260 --> 00:13:28,100
La muerte siempre encuentra un camino.

330
00:13:28,120 --> 00:13:31,230
(tos)

331
00:13:31,260 --> 00:13:33,500
¿Estás bien, Pablo?

332
00:13:33,530 --> 00:13:35,060
Estoy bien.

333
00:13:35,100 --> 00:13:37,200
Voy a traerte un poco de agua.

334
00:13:39,170 --> 00:13:41,170
Sólo necesito un minuto.

335
00:13:53,680 --> 00:13:54,650
(ruido sordo)

336
00:13:54,680 --> 00:13:56,650
(vidrio roto)

337
00:13:56,690 --> 00:13:58,200
¡No, no, no, no!

338
00:13:58,220 --> 00:13:59,150
¡No, no!
¡Necesitamos ayuda aquí!

339
00:13:59,190 --> 00:14:00,190
¡Que alguien reciba primeros auxilios!

340
00:14:00,220 --> 00:14:01,960
(marcación de teléfono celular)
Sí, necesito una ambulancia.

341
00:14:01,990 --> 00:14:03,660
545 Camino de Oakland.

342
00:14:03,690 --> 00:14:05,330
PABLO:
Ah... no...

343
00:14:05,360 --> 00:14:06,130
RYAN:
¡Quédate conmigo, Pablo!

344
00:14:09,070 --> 00:14:10,480
Quédate conmigo, Pablo,
quédate conmigo.

345
00:14:10,500 --> 00:14:12,030
¡Pablo, quédate conmigo!

346
00:14:16,470 --> 00:14:22,610
*Sé que me has engañado,
ahora aquí hay una sorpresa *

347
00:14:24,550 --> 00:14:30,290
* Sé que tienes, porque
hay magia en mis ojos *

348
00:14:30,320 --> 00:14:34,460
* puedo ver
por millas y millas *

349
00:14:34,490 --> 00:14:37,990
* Puedo ver a kilómetros de distancia
y millas *

350
00:14:38,030 --> 00:14:42,360
* puedo ver
por millas y millas *

351
00:14:42,400 --> 00:14:46,030
* Y millas...

352
00:14:46,070 --> 00:14:48,370
* Ah, sí.

353
00:15:08,320 --> 00:15:11,030
(transmisión de radio confusa)

354
00:15:17,630 --> 00:15:18,930
¿Estás bien?

355
00:15:19,770 --> 00:15:21,300
Sí.

356
00:15:21,340 --> 00:15:23,670
Nuestro objetivo es un retorcido
hijo de puta.

357
00:15:23,710 --> 00:15:25,610
el no es solo
engañar a los enfermos,

358
00:15:25,640 --> 00:15:27,540
está usando a los más desesperados
los que hagan el trabajo sucio.

359
00:15:28,710 --> 00:15:30,510
¿Por qué contratar a un tipo como Paul?

360
00:15:30,550 --> 00:15:32,250
Porque tenía esperanzas.

361
00:15:32,280 --> 00:15:35,050
Pablo no lo estaba haciendo
por el dinero.

362
00:15:35,080 --> 00:15:36,550
No haría ninguna pregunta.

363
00:15:36,590 --> 00:15:37,730
Él sólo quería vivir.

364
00:15:37,750 --> 00:15:39,450
Sólo quería que todos vivieran.

365
00:15:39,490 --> 00:15:42,190
Lo que me dice que
nuestro objetivo es un sociópata,

366
00:15:42,230 --> 00:15:44,500
falta de empatía
y remordimiento.

367
00:15:44,530 --> 00:15:47,000
No le importaba que Paul
fue víctima de cáncer;

368
00:15:47,030 --> 00:15:49,630
solo lo vio como un peón
que podría ser manipulado

369
00:15:49,670 --> 00:15:51,640
y controlado.

370
00:15:51,670 --> 00:15:53,070
todavía piensas
parte de nuestro objetivo

371
00:15:53,100 --> 00:15:54,670
¿Una red de crimen organizado?
Si lo fuera,

372
00:15:54,700 --> 00:15:58,010
Tendría un miembro de su tripulación.
haciendo ese trabajo.

373
00:15:58,040 --> 00:16:01,680
Nuestro objetivo está corriendo
una operación mucho más ágil.

374
00:16:03,550 --> 00:16:04,580
Sí.

375
00:16:04,610 --> 00:16:07,450
Así que inclina nuestra única pista
está de camino a la UCI.

376
00:16:07,480 --> 00:16:10,590
Bueno, tal vez el teléfono de Paul.
podría hablar.

377
00:16:15,320 --> 00:16:16,560
Pablo mencionó algo
sobre un punto muerto,

378
00:16:16,590 --> 00:16:18,490
donde estaba recogiendo
las pastillas.

379
00:16:21,130 --> 00:16:23,400
voy a levantar el suyo
"Ubicaciones frecuentes".

380
00:16:23,430 --> 00:16:24,400
Muéstrame "Modo Viaje".

381
00:16:25,530 --> 00:16:26,600
Estás buscando un patrón.

382
00:16:26,640 --> 00:16:27,650
Sí.

383
00:16:37,680 --> 00:16:39,510
Allá.

384
00:16:39,550 --> 00:16:40,620
En los días que
Pablo salió de su casa

385
00:16:40,650 --> 00:16:42,620
él nunca se fue
antes del mediodía.

386
00:16:42,650 --> 00:16:44,090
parece
el promedió

387
00:16:44,120 --> 00:16:45,690
cinco o seis paradas.

388
00:16:45,720 --> 00:16:47,620
MUNDO: Excepto aquí.
Una vez a la semana se iba

389
00:16:47,660 --> 00:16:48,720
la casa, haz una
parada a las 9:00 a.m.,

390
00:16:48,760 --> 00:16:51,190
conduzca directamente de regreso.

391
00:16:52,230 --> 00:16:53,630
RYAN:
eso tiene que ser

392
00:16:53,660 --> 00:16:54,760
la dirección de
la ubicación del punto muerto.

393
00:16:54,800 --> 00:16:56,530
MUNDO:
Según este cronograma,

394
00:16:56,570 --> 00:16:57,540
la próxima recogida no es
por otros tres días.

395
00:16:57,570 --> 00:16:58,630
RYAN:
No tenemos tiempo.

396
00:16:58,670 --> 00:17:01,440
Tenemos que sacar la cámara de tráfico.
imágenes de la zona.

397
00:17:01,470 --> 00:17:02,770
Si Paul estuviera consumiendo drogas,

398
00:17:02,810 --> 00:17:03,850
alguien los estaba dejando.

399
00:17:03,870 --> 00:17:05,210
¿Crees que
aquí es donde

400
00:17:05,240 --> 00:17:06,370
nuestro objetivo emergió
en el mundo real?

401
00:17:06,410 --> 00:17:09,110
Sólo hay una manera
para descubrirlo.

402
00:17:13,680 --> 00:17:15,720
¿Y estás seguro de esto?

403
00:17:15,750 --> 00:17:17,850
Sí. mis tecnicos
Lo confirmó hoy.

404
00:17:17,890 --> 00:17:20,220
es un html
inyección en su sitio

405
00:17:20,260 --> 00:17:23,690
eso está causando que los visitantes del sitio
para acceder a anuncios maliciosos.

406
00:17:25,660 --> 00:17:27,730
Bueno, mi seguridad de red.
es de primera categoría.

407
00:17:27,760 --> 00:17:30,270
Tendremos que investigar esto.
y asegúrese de que sea preciso.

408
00:17:30,300 --> 00:17:32,300
Marco,

409
00:17:32,340 --> 00:17:34,250
con el debido respeto--
es exacto.

410
00:17:34,270 --> 00:17:36,140
Su seguridad tiene enormes agujeros.

411
00:17:36,170 --> 00:17:38,770
Mira, estoy aquí como un amigo.

412
00:17:38,810 --> 00:17:39,840
Podría haber llamado,

413
00:17:39,880 --> 00:17:42,120
pero acabo de sentir esto
fue algo mejor explicado

414
00:17:42,150 --> 00:17:43,320
en persona.

415
00:17:43,350 --> 00:17:45,380
Bueno, perdóname
si dudo te lo agradezco.

416
00:17:45,410 --> 00:17:49,180
Mira, no quiero ScrollMD
para enfrentar cualquier vergüenza deshacer,

417
00:17:49,220 --> 00:17:52,720
así que, por favor, baja
los anuncios infectados inmediatamente

418
00:17:52,760 --> 00:17:54,800
y ten tus técnicos
limpia tus servidores

419
00:17:54,820 --> 00:17:56,220
para cualquier otro código malicioso.

420
00:17:56,260 --> 00:17:58,560
Claro, bien.

421
00:17:58,590 --> 00:17:59,760
¿Algo más?

422
00:17:59,800 --> 00:18:00,740
Ah, sí, en realidad.

423
00:18:00,760 --> 00:18:02,300
Considere comunicarse

424
00:18:02,330 --> 00:18:04,470
a la esposa de la víctima,
Jane Bruno.

425
00:18:04,500 --> 00:18:05,770
Extiende tu
condolencias.

426
00:18:05,800 --> 00:18:07,700
Lo más importante,

427
00:18:07,740 --> 00:18:10,640
emitir una advertencia pública
en su página de inicio.

428
00:18:10,670 --> 00:18:12,770
Esa es la manera más eficiente
de llegar a la gente

429
00:18:12,810 --> 00:18:14,740
¿Quién podría tener estos medicamentos?
actualmente sentado

430
00:18:14,780 --> 00:18:15,810
en su medicina
gabinetes.

431
00:18:15,840 --> 00:18:18,650
No, eso es un paso
Demasiado lejos, Simón.

432
00:18:18,680 --> 00:18:19,710
Habla de vergüenza.

433
00:18:19,750 --> 00:18:22,880
A-Una advertencia pública
diciendo que fuimos violados?

434
00:18:22,920 --> 00:18:25,550
Crearía un PR
pesadilla para nosotros.

435
00:18:25,590 --> 00:18:27,320
Sin mencionar que se abre
nosotros asumimos la responsabilidad.

436
00:18:27,360 --> 00:18:28,420
La viuda podría demandar.

437
00:18:28,460 --> 00:18:30,260
Podría perder millones
en patrocinadores.

438
00:18:30,290 --> 00:18:32,160
Un hombre murió porque
de su sitio Web.

439
00:18:32,200 --> 00:18:34,470
Y me siento mal por eso.

440
00:18:34,500 --> 00:18:35,700
Pero ScrollMD también fue una víctima.

441
00:18:35,730 --> 00:18:38,370
Nuestro sitio web
fue atacado.

442
00:18:38,400 --> 00:18:39,770
No puedo emitir esa advertencia.

443
00:18:39,800 --> 00:18:41,500
¿No puedes o no lo harás?

444
00:18:41,540 --> 00:18:42,840
(suspiros)

445
00:18:42,870 --> 00:18:44,440
No lo haré.

446
00:18:52,320 --> 00:18:53,360
Aquél.

447
00:18:53,380 --> 00:18:55,420
muestra la entrada
al punto muerto.

448
00:18:55,450 --> 00:18:56,750
Llévame de vuelta al tiempo
de la última recogida.

449
00:18:56,790 --> 00:18:58,730
Bueno.

450
00:19:05,360 --> 00:19:06,360
MUNDO:
Ahí está Pablo.

451
00:19:06,400 --> 00:19:07,870
9:00 a. m. en punto.

452
00:19:07,900 --> 00:19:09,060
Está bien, toma el
metraje de vuelta.

453
00:19:09,100 --> 00:19:11,800
Estamos buscando a alguien más.
entrar o salir por esa puerta.

454
00:19:13,540 --> 00:19:14,970
Allá.
Rebobina eso.

455
00:19:15,000 --> 00:19:17,770
Reproduce eso.

456
00:19:19,940 --> 00:19:21,340
MUNDO:
Debes estar bromeando.

457
00:19:21,380 --> 00:19:23,850
El objetivo está usando
una matriz de LED IR.

458
00:19:23,880 --> 00:19:26,510
Hace su matrícula
ilegible para las cámaras.

459
00:19:29,350 --> 00:19:30,750
¿Podemos hacer una identificación?

460
00:19:30,790 --> 00:19:31,920
Veamos aquí...

461
00:19:37,890 --> 00:19:38,860
No.

462
00:19:38,890 --> 00:19:41,900
No puedo ver su cara.
Demasiado lejos.

463
00:19:43,900 --> 00:19:44,830
¿Qué es?

464
00:19:48,900 --> 00:19:50,810
Nuestro objetivo estaba conduciendo
un modelo SUV más nuevo,

465
00:19:50,840 --> 00:19:52,570
probablemente equipado
con Bluetooth.

466
00:19:52,610 --> 00:19:53,740
Teléfono, radio.

467
00:19:53,780 --> 00:19:55,540
MUNDO:
 Los cuatro neumáticos emiten
 Señales Bluetooth

468
00:19:55,580 --> 00:19:56,710
para informar cuando están
 baja presión.

469
00:19:56,750 --> 00:19:57,860
RYAN:
 ¿Qué estás pensando?

470
00:19:57,880 --> 00:20:00,250
ver ese pequeño
caja blanca ahí mismo?

471
00:20:01,450 --> 00:20:02,950
es un departamento
de Transporte

472
00:20:02,990 --> 00:20:04,660
monitoreo de tráfico
sistema.

473
00:20:04,690 --> 00:20:07,790
Capta señales de Bluetooth
 para informar patrones de tráfico.

474
00:20:07,820 --> 00:20:09,660
El D.O.T. mantiene un registro

475
00:20:09,690 --> 00:20:11,390
de cada dispositivo Bluetooth
se combina con.

476
00:20:11,430 --> 00:20:13,400
Esa es nuestra digital
huella digital.

477
00:20:13,430 --> 00:20:15,700
Combinamos eso con el
Número VIN del SUV,

478
00:20:15,730 --> 00:20:18,970
y obtenemos la identificación del conductor.
y registro del DMV.

479
00:20:19,000 --> 00:20:20,500
Sí, sólo un problema...

480
00:20:20,540 --> 00:20:22,570
el D.O.T. solo mantiene
los datos durante 20 minutos.

481
00:20:22,610 --> 00:20:24,880
(riendo entre dientes):
¿Realmente crees eso?

482
00:20:29,480 --> 00:20:31,780
Bluetooth es
El mejor amigo de un hacker.

483
00:20:31,810 --> 00:20:33,950
¿A qué hora fue el IR?
Flash LED detectado

484
00:20:33,980 --> 00:20:34,820
por la cámara de tráfico?

485
00:20:34,850 --> 00:20:36,580
6:49 am

486
00:20:36,620 --> 00:20:38,590
TAMIZ:
¿Puedes poner el noticiero?
en la pantalla grande?

487
00:20:38,620 --> 00:20:41,590
Bien, estos son los Bluetooth.
dispositivos que se emparejaron

488
00:20:41,620 --> 00:20:44,590
con el D.O.T. trafico
caja al mismo tiempo.

489
00:20:44,630 --> 00:20:47,030
170? estamos haciendo
¿otra apuesta?

490
00:20:47,060 --> 00:20:49,000
Eso parece.

491
00:20:49,030 --> 00:20:51,870
Deberías poder confiar
los sitios web que visita.

492
00:20:51,900 --> 00:20:53,800
Deberían ser responsables

493
00:20:53,840 --> 00:20:57,310
por el contenido de los anuncios
que están en sus sitios.

494
00:20:57,340 --> 00:21:01,310
Mi marido está muerto porque
alguien fue negligente.

495
00:21:01,340 --> 00:21:03,980
hoy fui
a la sede de ScrollMD.

496
00:21:04,010 --> 00:21:05,610
Nadie quería hablar conmigo.

497
00:21:05,650 --> 00:21:07,450
Me acompañaron fuera.

498
00:21:07,480 --> 00:21:08,950
Dicen que son
todo sobre ayudar a la gente,

499
00:21:08,980 --> 00:21:10,990
pero lo único que les importa es
el resultado final.

500
00:21:13,490 --> 00:21:17,490
KRUMITZ:
Oye, tengo
algo aquí.

501
00:21:17,530 --> 00:21:18,730
Muy bien,
hablame.

502
00:21:18,760 --> 00:21:19,730
acabamos de correr
el número de bastidor

503
00:21:19,760 --> 00:21:20,730
del SUV de nuestro objetivo

504
00:21:20,760 --> 00:21:22,860
a través de la base de datos del DMV de Texas
y consiguió un éxito.

505
00:21:22,900 --> 00:21:24,000
Muy bien, trae a Avery.
por teléfono.

506
00:21:25,970 --> 00:21:27,840
Nelson, tengo
un trabajo para ti.

507
00:21:27,870 --> 00:21:30,000
Ven a verme en mi
oficina después de esto.

508
00:21:30,040 --> 00:21:32,040
No quieres a Krumitz
venir también?

509
00:21:32,070 --> 00:21:33,940
Quiero decir, porque hemos estado
equipo de etiquetas todo.

510
00:21:33,980 --> 00:21:35,380
Sólo tú.

511
00:21:35,410 --> 00:21:36,540
KRUMITZ:
¿Simón?

512
00:21:38,010 --> 00:21:38,980
Avery,

513
00:21:39,010 --> 00:21:41,750
encontramos al conductor del todoterreno.

514
00:21:41,780 --> 00:21:43,890
El nombre del objetivo es Randall Fung.

515
00:22:06,640 --> 00:22:07,940
¡FBI!

516
00:22:07,980 --> 00:22:08,980
¡Ve! Ve! Ve!

517
00:22:09,980 --> 00:22:11,010
¡Mi bando está limpio!

518
00:22:11,050 --> 00:22:12,910
Salen los tiradores.

519
00:22:12,950 --> 00:22:15,720
Todo claro, señor,
totalmente claro!

520
00:22:16,720 --> 00:22:18,720
(el vidrio se rompe)

521
00:22:29,800 --> 00:22:31,100
¡FBI!

522
00:22:31,130 --> 00:22:32,770
Manos arriba, déjame
mira tus manos!

523
00:22:32,800 --> 00:22:33,940
¡FBI! ¡No te muevas!

524
00:22:33,970 --> 00:22:35,100
¡Agáchate, agáchate!
¡De rodillas!

525
00:22:35,140 --> 00:22:36,540
¡No se mueva!

526
00:22:36,570 --> 00:22:38,040
(el agente grita
indistintamente)

527
00:22:39,070 --> 00:22:40,610
¡Manos a la espalda!

528
00:22:45,550 --> 00:22:46,950
Randall Fung,
date la vuelta.

529
00:22:46,980 --> 00:22:49,150
manos detrás
tu espalda.

530
00:22:56,930 --> 00:22:58,100
Moho.

531
00:22:58,130 --> 00:22:59,860
Las aflatoxinas.

532
00:22:59,900 --> 00:23:01,870
Esto es lo que está haciendo
las víctimas enfermas.

533
00:23:01,900 --> 00:23:03,060
He visto algunas cosas desagradables.

534
00:23:03,100 --> 00:23:04,770
pero esto es asqueroso.

535
00:23:16,180 --> 00:23:18,810
Sigues mirando las pastillas,
no la computadora.

536
00:23:18,850 --> 00:23:20,210
¿Sabes qué?
eso me dice?

537
00:23:20,250 --> 00:23:24,190
Que eres un químico capacitado,
No es un ciberdelincuente.

538
00:23:24,220 --> 00:23:26,620
Lo que significa que eres
sólo la mitad de esta operación.

539
00:23:26,660 --> 00:23:27,600
Eres el cocinero de pastillas.

540
00:23:27,620 --> 00:23:30,060
Randall, te tenemos
sobre fraude, conspiración,

541
00:23:30,090 --> 00:23:32,730
tráfico de productos falsificados,
y un hombre murió

542
00:23:32,760 --> 00:23:34,130
debido a
lo que hiciste.

543
00:23:34,160 --> 00:23:36,860
Estás viendo un asesinato
y muchísimo tiempo en la cárcel

544
00:23:36,900 --> 00:23:38,970
a menos que puedas decirnos
donde está tu media naranja.

545
00:23:39,000 --> 00:23:42,100
Ahora, si hablas,
tal vez podamos llegar a un acuerdo.

546
00:23:46,640 --> 00:23:49,610
Embolsa las computadoras y dispositivos
y traerlos de regreso a D.C.

547
00:23:49,650 --> 00:23:51,920
todavía estamos buscando
por la cabeza de esta serpiente.

548
00:24:08,600 --> 00:24:11,130
(el coche chirría)
MARCO:
¿Qué diablos hiciste, Simón?

549
00:24:11,170 --> 00:24:12,330
Vaya, pareces
Un poco molesto, Marcus.

550
00:24:12,370 --> 00:24:16,240
¿Es esta una discusión que deberíamos
tener cerca de mi plaza de aparcamiento?

551
00:24:16,270 --> 00:24:18,040
toda mi web
el sitio está caído.

552
00:24:18,070 --> 00:24:19,810
Cada vez que envío un mensaje de texto, intenta
para volver a ponerlo en línea,

553
00:24:19,840 --> 00:24:21,610
vuelve a estrellarse.

554
00:24:21,640 --> 00:24:24,950
Suena como un distribuido
Ataque de denegación de servicio.

555
00:24:24,980 --> 00:24:27,210
Ah, eso puede llevar días.
semanas para resolverlo.

556
00:24:27,250 --> 00:24:29,080
ciertamente puedo tener
mi equipo lo investiga.

557
00:24:29,120 --> 00:24:31,090
¿Tu equipo? tu
hijo de puta.

558
00:24:31,120 --> 00:24:34,220
Y te estoy adivinando
también tenía algo que hacer

559
00:24:34,260 --> 00:24:36,260
con el ataque de los medios carl
La esposa de Bruno ha estado luchando.

560
00:24:36,290 --> 00:24:38,790
Oye, mira eso.
Sabes el nombre de la víctima.

561
00:24:38,830 --> 00:24:40,130
¿Qué haces?
quieres, Simón?

562
00:24:40,160 --> 00:24:41,800
Lo mismo
Jane Bruno quiere...

563
00:24:41,830 --> 00:24:43,800
para ti y ScrollMD
para rendir cuentas.

564
00:24:43,830 --> 00:24:45,100
Y tal vez si hablaras
con ella

565
00:24:45,130 --> 00:24:47,100
en lugar de solo
escoltándola afuera...

566
00:24:47,140 --> 00:24:49,150
no voy a
negociar con usted.

567
00:24:49,170 --> 00:24:51,810
Ya sabes, Marco,
en las próximas semanas,

568
00:24:51,840 --> 00:24:53,810
va a ser más que
su sitio que está fallando.

569
00:24:53,840 --> 00:24:55,240
Eso no es una amenaza
esa es la realidad.

570
00:24:55,280 --> 00:24:56,780
quien sabe
¿Qué sigue?

571
00:24:56,810 --> 00:24:58,150
¿Vacunas sucias?

572
00:24:58,180 --> 00:24:59,750
¿Antibióticos contaminados?

573
00:24:59,780 --> 00:25:02,750
Millones de personas lo visitan
su sitio cada mes.

574
00:25:02,790 --> 00:25:03,930
y si
se curan

575
00:25:03,950 --> 00:25:07,220
o los matan
podría depender de ti.

576
00:25:27,210 --> 00:25:29,140
Mira, sé que fregaron
estos dispositivos de moho y esporas

577
00:25:29,180 --> 00:25:32,710
y todo eso, pero, uh, lo soy
empezando a picar un poco.

578
00:25:35,180 --> 00:25:36,150
Esperar.

579
00:25:36,180 --> 00:25:37,890
Espera, espera.
Sostener.

580
00:25:37,920 --> 00:25:39,720
Volver.

581
00:25:39,760 --> 00:25:41,270
¿Te resulta familiar?

582
00:25:43,230 --> 00:25:46,040
Tanto Paul como Randall tuvieron la
exactamente el mismo sitio de póquer en línea

583
00:25:46,060 --> 00:25:47,330
marcado en
sus dispositivos.

584
00:25:47,360 --> 00:25:48,760
podría ser
una coincidencia.

585
00:25:48,800 --> 00:25:50,060
Sí, estábamos
pensando eso también.

586
00:25:50,100 --> 00:25:52,070
Hasta que comprobamos al usuario.
historial en ambos dispositivos,

587
00:25:52,100 --> 00:25:53,570
paramos
pensando eso.

588
00:25:55,070 --> 00:25:56,640
MUNDO: Está bien,
durante los últimos dos meses,

589
00:25:56,670 --> 00:25:57,740
ambos chicos iniciaron sesión

590
00:25:57,770 --> 00:26:00,740
al mismo sitio de poker
todos los sábados.

591
00:26:00,780 --> 00:26:02,280
¿Estaban jugando entre ellos?

592
00:26:02,310 --> 00:26:04,950
No, pero mira dónde se sentaron.

593
00:26:04,980 --> 00:26:06,980
MUNDO:
Una mesa mano a mano sin límites.

594
00:26:07,020 --> 00:26:09,030
Significa que cada uno jugó
 un oponente uno a uno.

595
00:26:18,830 --> 00:26:21,130
KRUMITZ: Y para nada más
 de tres minutos.

596
00:26:21,160 --> 00:26:22,630
¿Tres minutos?
Mmmm.

597
00:26:22,670 --> 00:26:24,180
Eso es apenas suficiente tiempo
jugar una mano.

598
00:26:24,200 --> 00:26:26,170
Es cierto, pero eso es
todo lo que juegan.

599
00:26:26,200 --> 00:26:30,170
Quiero decir, inicias sesión, te sientas,
jugar una mano, ganar, cerrar sesión.

600
00:26:30,210 --> 00:26:32,650
(chasquido) Paul y Randall
No estábamos jugando al póquer.

601
00:26:32,680 --> 00:26:35,650
les estaban pagando
 por sus servicios.

602
00:26:38,050 --> 00:26:41,050
Así es como nuestro objetivo
 paga a su tripulación.

603
00:26:54,160 --> 00:26:56,960
Apuesto a que esto también es
cómo nuestro objetivo lava su dinero.

604
00:26:57,000 --> 00:26:59,030
A los hackers les encanta usar el póquer en línea
para lavar fondos.

605
00:26:59,070 --> 00:27:00,370
Es difícil de rastrear.

606
00:27:00,400 --> 00:27:02,400
Pero no imposible.

607
00:27:15,080 --> 00:27:18,220
Todavía quieres discutir
¿No eres hipocondríaco?

608
00:27:18,250 --> 00:27:20,220
Esto no se trata de mí.

609
00:27:20,260 --> 00:27:22,900
Oh, mi esposa, odia las inyecciones.

610
00:27:22,930 --> 00:27:25,270
Y el doctor la puso
estas pastillas para la gripe.

611
00:27:25,290 --> 00:27:27,830
Una medida preventiva porque
de su debilitado sistema inmunológico.

612
00:27:27,860 --> 00:27:30,330
No lo sé, solo estar
cauteloso, supongo.

613
00:27:30,370 --> 00:27:31,240
¿Realmente pensaste

614
00:27:31,270 --> 00:27:33,900
El médico de Kathryn.
¿Le recetó medicamentos falsos?

615
00:27:33,940 --> 00:27:35,400
Escuchar a Jane
La historia de Bruno

616
00:27:35,440 --> 00:27:37,400
Quiero decir, esto podría
pasarle a cualquiera.

617
00:27:37,440 --> 00:27:40,310
Ayer conocí a un
médico calificado inteligente

618
00:27:40,340 --> 00:27:42,140
quien cayó un
pendiente resbaladiza

619
00:27:42,180 --> 00:27:44,250
y termino en
la trampa del objetivo.

620
00:27:44,280 --> 00:27:47,010
Hay una a nivel nacional
escasez de Doxaflu.

621
00:27:47,050 --> 00:27:48,320
Sí, es solo
difícil de creer

622
00:27:48,350 --> 00:27:50,120
tu única opción era
una farmacia en línea.

623
00:27:50,150 --> 00:27:52,420
tengo alto riesgo
pacientes--

624
00:27:52,450 --> 00:27:54,160
niños,
mujeres embarazadas,

625
00:27:54,190 --> 00:27:55,990
los ancianos.

626
00:27:56,020 --> 00:27:58,090
quería asegurarme
que mis pacientes estuvieran protegidos.

627
00:27:58,130 --> 00:28:01,360
Sí, quiero decir, mira, yo
sabemos que necesitamos poder

628
00:28:01,400 --> 00:28:05,170
confiar en ciertos
cosas... médicos, medicinas.

629
00:28:05,200 --> 00:28:06,170
Es simplemente difícil cuando...

630
00:28:06,200 --> 00:28:09,240
Cuando nuestro objetivo está tomando
aprovechar esa confianza.

631
00:28:09,270 --> 00:28:12,240
Y ahora, además de los nueve
medicamentos farmaceuticos

632
00:28:12,270 --> 00:28:13,910
nuestro objetivo era
distribuyendo,

633
00:28:13,940 --> 00:28:16,410
ha escalado a un
Medicamentos comunes para la gripe.

634
00:28:16,440 --> 00:28:18,350
el esta expandiendo
su negocio.

635
00:28:18,380 --> 00:28:21,250
Me suena como
él está buscando un gran día de pago

636
00:28:21,280 --> 00:28:22,750
para que pueda retirar dinero
y corre.

637
00:28:22,790 --> 00:28:24,430
Sí, ¿cómo llegamos?
a él antes que él?

638
00:28:24,450 --> 00:28:27,190
Entonces, según tu anterior
perfil psicológico

639
00:28:27,220 --> 00:28:29,860
del objetivo, ¿puedes construir?
una descripción física?

640
00:28:29,890 --> 00:28:31,360
Bueno, nuestro objetivo es
muy probablemente hombre

641
00:28:31,390 --> 00:28:35,060
basado en sus habilidades tecnológicas
 y sus tendencias sociopáticas.

642
00:28:35,100 --> 00:28:36,960
Él ve a las personas como signos de dólar.

643
00:28:37,000 --> 00:28:40,070
No tiene empatía,
sin conciencia.

644
00:28:40,100 --> 00:28:41,800
¿Rango de edad?

645
00:28:41,840 --> 00:28:43,340
Los codificadores caen en uno
de cuatro categorías--

646
00:28:43,370 --> 00:28:45,910
jóvenes adolescentes, universidad
estudiantes, profesionales,

647
00:28:45,940 --> 00:28:49,080
o maduro y reformado
ex escritores de virus.

648
00:28:49,110 --> 00:28:51,550
Pero nuestro objetivo es
un profesional.

649
00:28:51,580 --> 00:28:54,450
Lo que lo sitúa en los 20 años.
hasta mediados de los 40 años.

650
00:28:54,480 --> 00:28:56,350
Ha hecho un arte
de mezclarse.

651
00:28:56,380 --> 00:28:58,050
Escondido a plena vista.

652
00:28:58,090 --> 00:29:00,220
Tiene un aspecto normal.
discreto.

653
00:29:00,260 --> 00:29:02,830
No usará su cabello
demasiado largo o demasiado corto.

654
00:29:02,860 --> 00:29:05,160
Es probable que tenga
pobres habilidades sociales.

655
00:29:05,190 --> 00:29:07,160
Un recluso.

656
00:29:07,200 --> 00:29:09,170
No querrá salir de casa.
a menos que sea necesario.

657
00:29:09,200 --> 00:29:11,330
le gusta vivir su vida
detrás de una pantalla de computadora.

658
00:29:11,370 --> 00:29:14,070
Pero si sale de casa,
querrá disfrazarse.

659
00:29:14,100 --> 00:29:16,370
Pero nada que atraiga
demasiada atención.

660
00:29:16,400 --> 00:29:17,540
Anteojos.

661
00:29:17,570 --> 00:29:18,970
Con marcos gruesos.

662
00:29:19,010 --> 00:29:20,470
Le gusta tener una barrera
 entre él mismo

663
00:29:20,510 --> 00:29:22,510
y el resto
del mundo.

664
00:29:22,540 --> 00:29:24,050
le da
una falsa sensación de seguridad.

665
00:29:24,080 --> 00:29:25,510
Muy bien, ¿qué
¿Tenemos?

666
00:29:25,550 --> 00:29:28,450
Hombre, entre 20 y 40 años, gafas,
pelo de longitud media.

667
00:29:28,480 --> 00:29:30,250
eso no es un todo
mucho por seguir.

668
00:29:30,290 --> 00:29:31,260
Es suficiente.

669
00:29:31,290 --> 00:29:32,550
lo conoceremos
cuando lo veamos.

670
00:29:32,590 --> 00:29:34,460
Ahora solo tenemos
para darle una razón

671
00:29:34,490 --> 00:29:36,320
salir
al mundo real.

672
00:29:36,360 --> 00:29:37,520
¿Cómo te propones?
hacemos eso?

673
00:29:37,560 --> 00:29:39,530
Dinero.

674
00:29:39,560 --> 00:29:41,060
Necesito $250.000.

675
00:29:41,100 --> 00:29:43,330
Eh, ¿para qué?
¿Exactamente, Avery?

676
00:29:43,370 --> 00:29:45,480
un pequeño juego
del póquer.

677
00:29:54,880 --> 00:29:56,340
Muy bien, todos, escuchen.

678
00:29:56,380 --> 00:29:57,880
Es hora de poner tu cara de juego.

679
00:29:57,910 --> 00:29:59,550
Una vez que nuestro objetivo

680
00:29:59,580 --> 00:30:00,480
recibe un gran pago,

681
00:30:00,520 --> 00:30:01,630
lo va a lavar usando

682
00:30:01,650 --> 00:30:03,120
el mismo sitio de póquer en línea

683
00:30:03,150 --> 00:30:04,290
Solía pagarle a su tripulación.

684
00:30:04,320 --> 00:30:05,390
Él va a ser evasivo,

685
00:30:05,420 --> 00:30:07,860
y él va a ser rápido,
pero seremos más rápidos.

686
00:30:07,890 --> 00:30:09,560
Avery, ¿estás seguro de que esto es?
una buena idea?

687
00:30:09,590 --> 00:30:11,130
Nuestro objetivo lo sabrá
No somos un consultorio médico.

688
00:30:11,160 --> 00:30:12,390
Él va a rastrear
ese cuarto de mil

689
00:30:12,430 --> 00:30:13,490
directamente a nosotros.

690
00:30:13,530 --> 00:30:15,430
Nuestro asalto a su fábrica de pastillas.
ponerlo contra las cuerdas.

691
00:30:15,460 --> 00:30:16,260
Su operación está paralizada.

692
00:30:16,300 --> 00:30:18,570
el va a querer
para retirar dinero y correr,

693
00:30:18,600 --> 00:30:20,530
incluso si él sabe
es moneda del gobierno.

694
00:30:20,570 --> 00:30:23,370
El es compulsivo
demasiado confiado y egoísta.

695
00:30:23,410 --> 00:30:25,380
el siempre esta buscando
para su próximo gran logro.

696
00:30:25,410 --> 00:30:26,910
y tu piensas
¿Va a cometer un error?

697
00:30:26,940 --> 00:30:28,440
Un error nacido de la codicia.

698
00:30:28,480 --> 00:30:31,210
Hizo una fortuna aprovechando
sobre las debilidades de los demás.

699
00:30:31,250 --> 00:30:32,380
Y vamos a atraparlo

700
00:30:32,410 --> 00:30:35,080
porque su debilidad
es engreído.

701
00:30:35,120 --> 00:30:36,380
(gruñidos)

702
00:30:36,420 --> 00:30:38,520
Aquí no pasa nada.

703
00:30:38,550 --> 00:30:41,960
acabamos de comprar
250.000 dólares en drogas.

704
00:30:43,260 --> 00:30:44,390
Krumitz, estás despierto.

705
00:30:44,430 --> 00:30:46,230
Bueno.

706
00:30:46,260 --> 00:30:49,100
Nuestro objetivo utiliza
una cuenta de despacho de dólares

707
00:30:49,130 --> 00:30:50,330
por sus transacciones de farmacia.

708
00:30:50,370 --> 00:30:52,480
Sin antecedentes previos.

709
00:30:52,500 --> 00:30:53,600
Es una cuenta única.

710
00:30:53,640 --> 00:30:55,580
NELSON:
Ajá.

711
00:30:55,600 --> 00:30:56,600
Ahí están nuestros 250 Gs.

712
00:30:56,640 --> 00:30:59,570
KRUMITZ: Que nadie se asuste.
Está a punto de desaparecer.

713
00:30:59,610 --> 00:31:01,440
NELSON:
Nuestro objetivo es abrir
una nueva cuenta de Despacho de Dólares

714
00:31:01,480 --> 00:31:03,580
por cada transacción de drogas.

715
00:31:03,610 --> 00:31:05,410
¿Nelson?
Está bien.

716
00:31:05,450 --> 00:31:06,550
Aquí vamos. Entonces, nuestro objetivo

717
00:31:06,580 --> 00:31:08,150
sitio de póquer en línea favorito.

718
00:31:08,180 --> 00:31:09,620
Ahora tenemos completo
privilegios administrativos,

719
00:31:09,650 --> 00:31:11,450
lo que significa
Somos como el jefe de sala.

720
00:31:11,490 --> 00:31:12,990
Podemos ver cualquier pantalla.
queremos.

721
00:31:13,020 --> 00:31:14,390
Sube al vestíbulo.

722
00:31:14,420 --> 00:31:17,360
Ve al límite,
mesas mano a mano.

723
00:31:17,390 --> 00:31:19,530
El objetivo debería comprar
por 250 mil dólares.

724
00:31:23,030 --> 00:31:25,530
Espéralo.

725
00:31:43,320 --> 00:31:45,590
¡Ahí está! Fantasma23.

726
00:31:45,620 --> 00:31:46,520
(grupo aclamando)

727
00:31:49,390 --> 00:31:51,230
Está en la mesa 26.

728
00:31:57,400 --> 00:31:59,230
Él va con todo
en eso de primera mano.

729
00:32:03,670 --> 00:32:05,440
NELSON: Simplemente se retiró

730
00:32:05,470 --> 00:32:06,510
en casa llena.

731
00:32:06,540 --> 00:32:08,310
Recuerda, cada vez que pierde,

732
00:32:08,340 --> 00:32:10,010
realmente está perdiendo consigo mismo.

733
00:32:10,050 --> 00:32:12,360
Con cada mano, está lavando
el dinero un paso más allá.

734
00:32:12,380 --> 00:32:14,220
Odyssey45 es sólo otro mango

735
00:32:14,250 --> 00:32:15,650
él creó para sí mismo

736
00:32:15,680 --> 00:32:17,480
en el juego de póquer.

737
00:32:22,690 --> 00:32:23,760
Muy bien, está en movimiento.

738
00:32:23,790 --> 00:32:25,390
¿Quién tiene los ojos puestos en Odyssey45?

739
00:32:25,430 --> 00:32:28,360
Sí. Está en la mesa 84.

740
00:32:28,400 --> 00:32:29,630
KRUMITZ:
El esta en movimiento otra vez

741
00:32:29,660 --> 00:32:31,130
como Esmeralda62.

742
00:32:31,170 --> 00:32:32,330
Ahí está, mesa nueve.

743
00:32:33,600 --> 00:32:35,470
Espera, él no va
todo dentro más.

744
00:32:35,500 --> 00:32:36,300
Sólo está ofreciendo la mitad.

745
00:32:38,510 --> 00:32:39,710
RYAN: Tonto astuto.
Él dividió el dinero

746
00:32:39,740 --> 00:32:41,340
entonces es más difícil de rastrear.

747
00:32:41,380 --> 00:32:43,010
Está saltando mesas otra vez.

748
00:32:51,190 --> 00:32:54,620
NELSON: Maldita sea. Mira,
hay como cuatro de ellos.

749
00:32:54,660 --> 00:32:56,720
Recuerda, él está jugando.
contra sí mismo.

750
00:33:07,100 --> 00:33:09,100
KRUMITZ:
Está jugando en más mesas.

751
00:33:10,710 --> 00:33:13,550
NELSON:
 Son seis.

752
00:33:15,340 --> 00:33:16,640
Ahora ocho.

753
00:33:16,680 --> 00:33:18,650
16.

754
00:33:18,680 --> 00:33:19,750
Está usando un algoritmo.

755
00:33:22,280 --> 00:33:23,580
Sólo quédate con él.
solo aislar

756
00:33:23,620 --> 00:33:24,650
los juegos que juega nuestro objetivo.

757
00:33:24,690 --> 00:33:26,120
Se está moviendo demasiado rápido.

758
00:33:26,150 --> 00:33:27,350
No lo pierdas.

759
00:33:27,390 --> 00:33:28,590
Espera, mira sus apuestas.

760
00:33:28,620 --> 00:33:30,290
Él va a hacer todo lo posible de nuevo allí
y ahí.

761
00:33:30,330 --> 00:33:31,640
SIFTER: Sí, se está recombinando.
sus activos blanqueados.

762
00:33:31,660 --> 00:33:34,330
Se está preparando para retirar dinero.

763
00:33:40,140 --> 00:33:41,780
buscar un jugador
quien empieza a dominar.

764
00:33:41,800 --> 00:33:42,800
Creo que lo tengo, Hydrus99.

765
00:33:42,840 --> 00:33:45,710
Las ganancias acaban de aumentar
a 159.000 dólares.

766
00:33:45,740 --> 00:33:47,770
Krumitz, rastrea el
enlace de cuenta bancaria a Hydrus99.

767
00:33:47,810 --> 00:33:50,180
él tendrá que mostrar
en el banco en persona

768
00:33:50,210 --> 00:33:51,850
para retirar dinero.

769
00:33:51,880 --> 00:33:54,350
No puedo. Hay un, hay
una separación de privilegios

770
00:33:54,380 --> 00:33:55,780
en este servidor.

771
00:33:55,820 --> 00:33:56,620
es como
un sistema de semáforo.

772
00:33:56,650 --> 00:33:58,220
El verde es lo que los jugadores
puede acceder,

773
00:33:58,250 --> 00:33:59,550
acceso de administrador de amarillo,

774
00:33:59,590 --> 00:34:00,720
y el rojo es donde
Se almacenan las cuentas bancarias.

775
00:34:00,760 --> 00:34:01,730
NELSON:
No, no, no, no.

776
00:34:01,760 --> 00:34:03,760
deberíamos tener acceso
tanto al amarillo como al rojo.

777
00:34:03,790 --> 00:34:05,090
Lo pedí específicamente.

778
00:34:05,130 --> 00:34:07,790
lo se,
pero no puedo acceder al rojo.

779
00:34:07,830 --> 00:34:09,560
Hay toda una capa extra
de cifrado.

780
00:34:09,600 --> 00:34:11,470
Espera, espera, espera.

781
00:34:11,500 --> 00:34:12,830
Creo que puedo entrar, pero es
Tendrás que autentificarme.

782
00:34:12,870 --> 00:34:14,500
Tomará algún tiempo.

783
00:34:14,540 --> 00:34:15,600
MUNDO:
Tiempo que no tenemos.

784
00:34:15,640 --> 00:34:17,640
Tiene hasta 184.000 dólares.

785
00:34:24,480 --> 00:34:25,810
$202,000.

786
00:34:30,820 --> 00:34:32,390
Chicos, vamos
llega a 250, se ha ido.

787
00:34:32,420 --> 00:34:33,650
Mira, no tenemos tiempo.

788
00:34:33,690 --> 00:34:34,760
Mira, tenemos que hackearlo.

789
00:34:34,790 --> 00:34:36,520
Hazlo.
hay un puente

790
00:34:36,560 --> 00:34:37,590
entre cada zona. Krummy,

791
00:34:37,630 --> 00:34:39,840
tenemos que montar uno de ellos
de amarillo a rojo.

792
00:34:39,860 --> 00:34:41,830
Sí.

793
00:34:51,810 --> 00:34:53,470
MUNDO: Lo hizo.

794
00:34:53,510 --> 00:34:54,680
Llegó a los 250.000 dólares.

795
00:35:12,790 --> 00:35:15,800
¿Lo conseguimos?

796
00:35:15,830 --> 00:35:18,730
Lo siento, nosotros, eh,
no pudimos, um...

797
00:35:20,970 --> 00:35:22,800
MUNDO:
Espera un minuto.

798
00:35:22,840 --> 00:35:23,870
¿Eso es todo? Es...

799
00:35:23,910 --> 00:35:25,650
¿Se ha ido? ¿Se acabó?

800
00:35:41,790 --> 00:35:44,660
No, no.

801
00:35:44,690 --> 00:35:46,890
Todavía puede haber
un rastro de él en el sistema.

802
00:35:46,930 --> 00:35:47,790
¿Qué quieres decir, Nelson?

803
00:35:47,830 --> 00:35:49,230
Porque sus ganancias
en la zona amarilla

804
00:35:49,260 --> 00:35:50,060
todavía tengo que comunicarme

805
00:35:50,100 --> 00:35:51,430
con su cuenta bancaria
en la zona roja.

806
00:35:51,470 --> 00:35:52,870
Ese es nuestro puente.

807
00:35:52,900 --> 00:35:54,800
Necesitamos plantar un error.
en esa línea de comunicación.

808
00:35:54,840 --> 00:35:55,970
Podemos montarlo en el rojo

809
00:35:56,000 --> 00:35:56,840
y recto
en su cuenta bancaria.

810
00:35:56,870 --> 00:35:59,270
RYAN: Infectar el
firewall con un virus.

811
00:36:20,260 --> 00:36:21,860
¡Sí! Santa mierda, lo logramos.

812
00:36:21,900 --> 00:36:23,260
(aplausos)

813
00:36:23,300 --> 00:36:24,830
La cuenta bancaria del objetivo.

814
00:36:24,870 --> 00:36:26,930
está en Keymark Bank,
Lexington, Kentucky.

815
00:36:26,970 --> 00:36:27,800
Sí.

816
00:36:29,040 --> 00:36:31,340
MUJER:
Buen trabajo, Nelson.

817
00:36:31,370 --> 00:36:32,340
(risas)

818
00:36:32,370 --> 00:36:34,680
Buen trabajo.

819
00:36:34,710 --> 00:36:36,240
Es después del horario bancario,

820
00:36:36,280 --> 00:36:38,750
lo que significa que nuestro objetivo no puede
retirar dinero hasta la mañana.

821
00:36:38,780 --> 00:36:40,250
Estaremos ahí cuando lo haga.

822
00:36:54,300 --> 00:36:56,700
me gustaria cerrar
mi cuenta.

823
00:36:56,730 --> 00:36:57,700
¿Su número de cuenta?

824
00:37:03,770 --> 00:37:05,570
Eso es mucho dinero.

825
00:37:05,610 --> 00:37:06,840
buscando hacer
un nuevo comienzo.

826
00:37:06,870 --> 00:37:09,580
Me gustaría eso en
un cheque de caja.

827
00:37:34,840 --> 00:37:36,040
(jadeos)

828
00:37:36,800 --> 00:37:38,040
(gritos)

829
00:37:39,740 --> 00:37:40,870
(gruñidos)

830
00:37:42,340 --> 00:37:43,810
Está bien, está bien.

831
00:37:51,450 --> 00:37:53,050
ShawnMorris,

832
00:37:53,090 --> 00:37:56,590
parece la ultima vida
lo que apostaste era tuyo.

833
00:38:19,950 --> 00:38:21,820
¡Está bien, oye!

834
00:38:21,850 --> 00:38:23,080
A una victoria épica hoy.

835
00:38:23,120 --> 00:38:24,450
¡Salud!

836
00:38:24,490 --> 00:38:27,120
Salud.
TAMIZ:
Buen trabajo, gente.

837
00:38:27,150 --> 00:38:29,090
Está bien, ya sabes
hicimos el mismo brindis

838
00:38:29,120 --> 00:38:30,860
cuando te arrestamos, ¿verdad?
(risas)

839
00:38:30,890 --> 00:38:31,990
Oh, acabas de recibir
para frotarlo.

840
00:38:32,030 --> 00:38:34,560
Mira, no soy nada como
El tipo que arrestamos hoy, ¿vale?

841
00:38:34,600 --> 00:38:36,060
ShawnMorris,
El tipo es como un sociópata.

842
00:38:36,100 --> 00:38:37,400
Probablemente todavía vive
en el sótano

843
00:38:37,430 --> 00:38:38,870
con sus padres,
nunca he estado cerca de una chica,

844
00:38:38,900 --> 00:38:40,100
y usa código para el mal.

845
00:38:40,130 --> 00:38:41,940
Y hackear las acciones de Nueva York
¿El intercambio fue diferente?

846
00:38:41,970 --> 00:38:42,970
Fue.

847
00:38:43,000 --> 00:38:44,740
Su código mató gente; mi codigo

848
00:38:44,770 --> 00:38:46,010
acaba de convertirse en banqueros
y los accionistas enojados

849
00:38:46,040 --> 00:38:48,010
por uno o dos días.
Entonces él era un sombrero negro.

850
00:38:48,040 --> 00:38:50,110
con malas intenciones,
y tu eras que?

851
00:38:50,140 --> 00:38:51,750
Un innovador.

852
00:38:51,780 --> 00:38:52,810
Un revolucionario.

853
00:38:52,850 --> 00:38:53,950
Suena como si fueras solo un chico

854
00:38:53,980 --> 00:38:55,120
hablando un montón de tonterías.

855
00:38:55,150 --> 00:38:57,150
¡Golpe!
Mira, tienes que saber

856
00:38:57,180 --> 00:38:59,120
como es del otro lado
para saber de qué estoy hablando.

857
00:38:59,150 --> 00:39:00,790
Pero no me malinterpretes,
se siente bien saber

858
00:39:00,820 --> 00:39:03,660
por el que salvamos vidas,
ya sabes, superar los cien

859
00:39:03,690 --> 00:39:05,130
medicamentos contaminados
fuera de las calles.

860
00:39:05,160 --> 00:39:07,590
Sí, lo detuve
antes de que se convirtiera en epidemia.

861
00:39:07,630 --> 00:39:08,800
Así es como lo hacemos, hijo.

862
00:39:08,830 --> 00:39:11,060
Así es, cariño.
Mmm.

863
00:39:11,100 --> 00:39:12,400
Tengo que irme.

864
00:39:12,430 --> 00:39:13,800
Tengo el deber de papá.

865
00:39:13,840 --> 00:39:15,050
Trabajo bueno.
Está bien.

866
00:39:15,070 --> 00:39:16,970
El hombre es un superhéroe con un niño.

867
00:39:17,000 --> 00:39:19,010
(risas)
Oye, pensé
bebiste todo

868
00:39:19,040 --> 00:39:21,110
en esas tazas de 82 onzas.

869
00:39:21,140 --> 00:39:22,910
No son tan grandes.

870
00:39:23,880 --> 00:39:26,150
MARCO:
Hoy estoy orgulloso de anunciar

871
00:39:26,180 --> 00:39:28,820
que ScrollMD será
el primer sitio web

872
00:39:28,850 --> 00:39:31,520
de su tipo para emitir
una advertencia pública

873
00:39:31,550 --> 00:39:35,160
en su página de inicio alertando a los usuarios
a los peligros

874
00:39:35,190 --> 00:39:37,060
de fraudulento
publicidad en línea.

875
00:39:37,090 --> 00:39:38,630
nosotros también lideraremos

876
00:39:38,660 --> 00:39:40,660
una iniciativa en el Congreso

877
00:39:40,700 --> 00:39:43,640
para asegurar que
Todos los sitios web de salud mantienen

878
00:39:43,670 --> 00:39:44,640
un mayor nivel de seguridad.

879
00:39:44,670 --> 00:39:46,170
Ese eras tú, ¿no?

880
00:39:46,200 --> 00:39:47,470
ANCLA:
Estaremos siguiendo esa historia.
a medida que avanza...

881
00:39:47,500 --> 00:39:48,870
Bueno, apliqué

882
00:39:48,900 --> 00:39:50,640
un poco de presión.

883
00:39:51,870 --> 00:39:53,170
¿Y cómo está Kathryn? ella es
¿Todavía estás enfermo?

884
00:39:53,210 --> 00:39:54,880
Le acabo de enviar un mensaje de texto.

885
00:39:54,910 --> 00:39:57,710
Ella está mucho mejor, gracias.
Sí, puede que lo esté

886
00:39:57,750 --> 00:39:59,120
bajando
con lo mismo que ella tiene.

887
00:39:59,150 --> 00:40:00,150
Me pica la garganta.

888
00:40:00,180 --> 00:40:02,050
¿Sabes?

889
00:40:02,080 --> 00:40:04,550
Oh, por favor, no empieces.

890
00:40:04,590 --> 00:40:06,820
(risas)
A nuestra salud.

891
00:40:06,850 --> 00:40:10,820
Subtítulos patrocinados por
 CBS

892
00:40:10,860 --> 00:40:12,490
Subtitulado por
 Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org